1
00:00:07,590 --> 00:00:14,681
(τύμπανα)
2
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
(η πόρτα του φορτηγού κλείνει)
3
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
[Η Γαλλία μιλάει στο Cree]
4
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
Άντι:
Tanisi, Francine.
5
00:01:15,700 --> 00:01:17,285
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
6
00:01:19,579 --> 00:01:20,747
Άκου, εγώ...
7
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
Ήμουν πολύ απασχολημένος και
8
00:01:23,208 --> 00:01:24,376
Λυπάμαι αλλά...
9
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
Δεν έχω κυκλοφορήσει
για να σας ευχαριστήσω
10
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
για τη φιλοξενία του Debbie's wake.
11
00:01:32,258 --> 00:01:33,927
Ο γιος μου Άλαν σε ευχαριστώ
επίσης.
12
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
Άντι:
Κοίτα... ε,
13
00:01:42,435 --> 00:01:43,103
Είμαι...
14
00:01:44,229 --> 00:01:46,314
...τρέχω ξανά για τον Αρχηγό.
15
00:01:47,065 --> 00:01:49,442
Και σίγουρα θα ήθελα
υποστήριξη της οικογένειάς σας.
16
00:01:50,485 --> 00:01:51,986
Άντι:
Έφερα μερικά..
17
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
Δεκαετία 50 και 20 για εσάς.
18
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
Ξέρεις,
μόνο ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα.
19
00:02:02,622 --> 00:02:04,457
Άντι:
Ήμουν, ε...
20
00:02:04,874 --> 00:02:06,501
Πολύ ενδιαφέρον για
αυτό που είχες να πεις
21
00:02:06,626 --> 00:02:08,253
για την κοινότητα...
22
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Ξέρεις πώς...
23
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Γιατί σκότωσες το κορίτσι;
24
00:02:14,718 --> 00:02:15,760
(Σοκαρισμένος)
εγώ δ.. δεν έκανα.
25
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
Μην λες ψέματα!
26
00:02:16,928 --> 00:02:18,013
Το έκανες.
27
00:02:19,055 --> 00:02:21,016
(τραύλισμα)
συνειδητοποιώ...
28
00:02:21,433 --> 00:02:22,767
Ένα κορίτσι έχασε τη ζωή του
29
00:02:22,892 --> 00:02:24,769
Αλλά δεν είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
30
00:02:24,894 --> 00:02:27,856
Τι γίνεται με τη γη
αγόρασες με τον μπάτσο;
31
00:02:32,402 --> 00:02:33,945
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
32
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
Γιατί θα έκανε
πες μου το τότε;
33
00:02:38,116 --> 00:02:39,034
ΠΟΥ;
34
00:02:39,743 --> 00:02:40,869
Ξέρεις.
35
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
Η Φραγκίνα...
36
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις πράγματα
όλα στριμμένα.
37
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Δεν θέλω να μιλήσω
σε σένα πια.
38
00:02:48,251 --> 00:02:49,502
Awas!
39
00:02:49,919 --> 00:02:50,962
Francine:
Ότι άουα.
40
00:02:52,630 --> 00:02:54,049
Το λεγόμενο...
41
00:02:55,175 --> 00:02:58,511
Χρήματα... βρώμικα λεφτά,
βρώμικος καπνός!
42
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
(Διάλεξη στο Cree)
43
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
Δεν το χρησιμοποίησες σωστά!
44
00:03:02,932 --> 00:03:03,892
Ότιν!
45
00:03:04,517 --> 00:03:05,727
Αδεια!
46
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
Μιλώντας στο Cree
47
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Το πνεύμα σου υποφέρει.
48
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
Μπορώ να πω.
49
00:03:37,217 --> 00:03:38,677
Francine:
Πες το αγόρι σου!
50
00:03:40,512 --> 00:03:42,764
Να σταματήσει το ψέμα και την κλοπή.
51
00:03:43,932 --> 00:03:46,017
Και να μην πληγώνω ανθρώπους.
52
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
Whitamaw!
53
00:03:48,853 --> 00:03:49,896
Πες του!
54
00:03:50,021 --> 00:03:52,732
(Ο Τομ γελάει)
55
00:03:53,149 --> 00:03:55,694
(Συνεχές γέλιο)
56
00:04:02,033 --> 00:04:05,912
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα ♪
57
00:04:06,037 --> 00:04:09,708
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪
58
00:04:09,791 --> 00:04:13,211
♪ Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪
59
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
60
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
61
00:04:25,890 --> 00:04:28,143
(μαλακό πιάνο)
62
00:04:29,144 --> 00:04:31,062
(Ήχοι νοσοκομείου)
63
00:05:18,318 --> 00:05:20,695
Λουκάς: (Στο τηλέφωνο)
ΟΚ, αντίο.
64
00:05:27,577 --> 00:05:29,037
Ω, γεια...
65
00:05:32,374 --> 00:05:34,793
Gail: Ευχαριστώ για την τάξη
την άλλη μέρα.
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
Κανένα πρόβλημα.
67
00:05:39,881 --> 00:05:43,551
Δυσκολεύομαι πολύ
καιρός να προσπαθήσω να το τελειώσω.
68
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
Έχεις καμιά ιδέα;
69
00:05:46,012 --> 00:05:47,222
Ω ναι.
70
00:05:50,517 --> 00:05:52,560
Η μαμά μου χάρηκε πολύ
και η τάξη σου, ξέρεις.
71
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
Χαίρομαι που το ακούω.
72
00:05:55,605 --> 00:05:56,231
Ναι
73
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Υποτίθεται ότι είσαι
δουλεύοντας στην επιμήκυνση.
74
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη λέξη.
75
00:06:05,573 --> 00:06:06,950
Τι σημαίνει αυτό;
76
00:06:07,325 --> 00:06:08,952
Είναι όταν χρησιμοποιείτε το
ολόκληρη σελίδα
77
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
για να κάνουν τα πράγματα να φαίνονται πιο μακριά.
78
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
Ω ναι...
79
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
80
00:06:15,417 --> 00:06:17,002
Τι μου δείχνεις;
81
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Δεν επιμηκύνεσαι έτσι.
82
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
Λοιπόν, γαμώ απλά
ξεκίνησε ΟΚ;
83
00:06:26,845 --> 00:06:28,596
Τι περιμένεις;
84
00:06:28,888 --> 00:06:32,100
Οι περισσότεροι καλλιτέχνες συνήθως
αποδεχτείτε σχόλια από
συνομηλίκους τους.
85
00:06:32,892 --> 00:06:34,185
Λοιπόν ρε φίλε...
86
00:06:34,269 --> 00:06:35,520
Δεν είμαι καλλιτέχνης.
87
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Όλοι είναι καλλιτέχνες.
88
00:06:38,690 --> 00:06:40,025
Τα λέμε αργότερα...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
89
00:06:49,409 --> 00:06:51,536
(θόρυβος από την κυκλοφορία)
90
00:06:51,661 --> 00:06:52,996
Ντάριλ: (στο τηλέφωνο)
Ναι!
91
00:06:53,121 --> 00:06:55,790
Όχι, θα είμαι εκεί πάνω,
Απλώς πρέπει να κάνω κάτι.
92
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
Είναι απλώς παρελθόν
αυτός ο μεγάλος βράχος.
93
00:06:59,044 --> 00:07:00,128
Ναι, ναι.
94
00:07:00,295 --> 00:07:01,588
Θα είμαι εκεί.
95
00:07:01,755 --> 00:07:02,714
Εντάξει.
96
00:07:03,423 --> 00:07:04,549
Smokey!
97
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Άγια σκατά!
98
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
Είσαι ζωντανός.
99
00:07:07,344 --> 00:07:08,303
Ναι φίλε!
100
00:07:08,470 --> 00:07:09,929
Ζωντανός και κλωτσώντας.
101
00:07:11,598 --> 00:07:13,099
Προφανώς, φίλε.
102
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
Λοιπόν, τι σας φέρνει
πίσω στο Blackstone;
103
00:07:14,934 --> 00:07:16,394
Μετακόμισα σπίτι.
104
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
Απλώς δεν χορταίνω
από αυτό το μέρος, ε;
105
00:07:18,521 --> 00:07:19,814
Γεια, δεν είμαι αυτός
ποιος είπε:
106
00:07:19,898 --> 00:07:22,525
Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου σε αυτό
γαμημένο ξανά.
107
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
Ντάριλ:
Ναι, ναι, ναι.
108
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Φίλε, πόσο καιρό
έχει γίνει;
109
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
Δέκα, δώδεκα χρόνια;
110
00:07:28,281 --> 00:07:29,574
Smokey: Jeez...
111
00:07:30,283 --> 00:07:32,535
Άγιε σκατά, ο χρόνος κυλά.
112
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
Γεια, άκουσα ότι έχεις
νέος σύλλογος πηγαίνει;
113
00:07:35,372 --> 00:07:36,331
Ναι το κάνω!
114
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
Θα πρέπει να σταματήσετε.
115
00:07:37,791 --> 00:07:39,668
Αυτές οι μέρες είναι
έφυγε αδερφέ.
116
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Φίλε, κοίτα σε.
117
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
Είδατε λοιπόν τα υπόλοιπα
των Stoneys ακόμα;
118
00:07:44,756 --> 00:07:46,841
Ω ναι, ναι.
119
00:07:47,258 --> 00:07:48,176
Είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
120
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
Ντάριλ:
Ναι, θα στοιχηματίσω!
121
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Smokey:
Ναι, άλλαξαν πολλά.
122
00:07:52,972 --> 00:07:54,766
Μαμά, αδερφές...
123
00:07:54,891 --> 00:07:56,351
Smokey:
Η Σάρα επέστρεψε.
124
00:07:56,434 --> 00:07:57,936
Ναι, ναι, ξέρω ναι.
125
00:07:58,978 --> 00:08:00,814
Γνωρίζω την ξαδέρφη Τζίνα.
126
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Τζίνα;
127
00:08:02,774 --> 00:08:04,150
Τι στο διάολο;
128
00:08:05,985 --> 00:08:08,238
Πώς στο διάολο έκανες
καταφέρετε να το σκοράρετε;
129
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Μη νομίζεις ότι είναι
λίγο έξω από το πρωτάθλημα σου;
130
00:08:10,240 --> 00:08:10,949
Ντάρι:
Γεια...!
131
00:08:11,116 --> 00:08:11,991
Με ξέρεις.
132
00:08:12,158 --> 00:08:13,118
Πάντα γλυκομίλητος...
133
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
Πρέπει να περάσετε από το κλαμπ,
εε;
134
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
Ελάτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.
135
00:08:17,497 --> 00:08:18,456
Είναι ήμερο τότε.
136
00:08:18,581 --> 00:08:20,542
Εντάξει, καλό ακούγεται, φίλε
137
00:08:20,875 --> 00:08:21,835
Γεια, ξέρεις τι;
138
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
Την επόμενη φορά που θα είστε κοντά,
έλα από το σπίτι.
139
00:08:23,670 --> 00:08:25,714
Θα το κάνω αυτό.
140
00:08:26,006 --> 00:08:26,715
Smokey:
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
141
00:08:26,840 --> 00:08:27,674
Κι εσύ.
142
00:08:27,841 --> 00:08:28,800
Πρόσεχε, καλώς ήρθες σπίτι.
143
00:08:28,967 --> 00:08:30,552
-Εντάξει, να περάσεις καλά αδερφέ.
- Ναι
144
00:08:31,761 --> 00:08:32,679
Kevin: (στο τηλέφωνο)
Ναι εντάξει.
145
00:08:32,804 --> 00:08:33,680
Λοιπόν, πρέπει να φύγω
αυτή τη στιγμή.
146
00:08:33,805 --> 00:08:35,390
άργησα σε μια συνάντηση Εντάξει;
Καλώς.
147
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
Ωχ, συνεχίζουμε ακόμα
για αυτό, σωστά;
148
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
Απλώς δώστε μου περίπου
πέντε λεπτά.
149
00:08:39,269 --> 00:08:39,894
Εντάξει
150
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
Καλημέρα.
151
00:08:43,857 --> 00:08:44,733
Κέβιν:
Συγγνώμη που άργησα.
152
00:08:48,528 --> 00:08:49,404
Άντι;
153
00:08:50,405 --> 00:08:51,197
Κέβιν:
Είσαι καλά;
154
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
Ναι!
155
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.
156
00:08:54,617 --> 00:08:55,869
Ευχαριστώ που ρωτάς.
157
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;
158
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
(Ο Άντι καθαρίζει το λαιμό του)
159
00:09:00,957 --> 00:09:02,876
Ως αρχηγός της Blackstone...
160
00:09:03,543 --> 00:09:04,836
Το μόνο που ήθελα ήταν
να βρει τρόπο
161
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
για τους ανθρώπους μου να
συντηρούν τον εαυτό τους.
162
00:09:08,089 --> 00:09:10,342
Πρέπει να βάλουμε κόσμο
να δουλέψουμε στο αποθεματικό μας.
163
00:09:10,884 --> 00:09:12,510
Ακούγεται σαν να θέλεις
φτιάξε ένα καζίνο.
164
00:09:13,219 --> 00:09:14,095
Κόλαση όχι.
165
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
Γήπεδο γκολφ;
166
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Ο Κέβιν...
167
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Θέλουμε να ξεκινήσουμε την κατασκευή
καταγραφή κατοικιών
168
00:09:23,355 --> 00:09:24,689
και αποστολή τους
σε όλο τον κόσμο.
169
00:09:24,856 --> 00:09:26,024
Kevin: (σαρκαστικά)
Ναι, εντάξει.
170
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
Άντι: Σοβαρά μιλάω.
171
00:09:27,609 --> 00:09:29,235
Ξεκινάμε με την εκπαίδευση.
172
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
Προσλαμβάνουμε άτομα που
εξειδικευτείτε στα ξύλινα σπίτια
173
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
να διδάξω στους ανθρώπους μου πώς
να τα κατασκευάσει.
174
00:09:33,490 --> 00:09:34,824
Κέβιν:
Και...
175
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Ποιος τα καταφέρνει
επιχειρηματικές υποθέσεις;
176
00:09:36,576 --> 00:09:37,869
Βιομηχανοποίηση;
177
00:09:38,036 --> 00:09:38,828
Εσείς;
178
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Δεν είσαι καν Αρχηγός.
179
00:09:40,080 --> 00:09:41,539
Μόλις είμαι
επανψήφισε,
180
00:09:41,623 --> 00:09:43,249
θα στήσουμε
εξ αποστάσεως εκπαίδευση
181
00:09:43,416 --> 00:09:44,876
και διδάξτε όποιον ενδιαφέρεται
πώς να διαχειριστεί
182
00:09:45,001 --> 00:09:46,753
και να διευθύνει μια εταιρεία.
183
00:09:46,836 --> 00:09:49,422
Και έτσι κατασκευάζετε ξυλεία
σπίτια, τότε τι;
184
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
Στη συνέχεια τα προκατασκευασμένα υλικά
παραδοθείτε
185
00:09:51,424 --> 00:09:52,884
και έχουμε ένα πλήρωμα δρόμου
για την κατασκευή τους επί τόπου.
186
00:09:53,051 --> 00:09:54,260
Είναι απλό.
187
00:09:54,386 --> 00:09:56,012
Τι προβάλλεις
εργατικό δυναμικό;
188
00:09:56,388 --> 00:09:58,723
Ξεκινάμε με προπόνηση
10, 20, 30 άτομα
189
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
και ανεβαίνουμε
έως 50 ή 60
190
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
σε διάστημα δύο ετών.
191
00:10:01,851 --> 00:10:02,811
Ω, έλα.
192
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Αυτό δεν είναι πολύ φιλόδοξο
για σένα.
193
00:10:05,271 --> 00:10:06,606
Να σου πω κάτι.
194
00:10:06,773 --> 00:10:09,234
50 άτομα αμειβόμενη απασχόληση
στο Blackstone...
195
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
196
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Ξέρετε ότι μπορούμε μόνο να επενδύσουμε
έως και 50% της χρηματοδότησής σας
197
00:10:13,697 --> 00:10:14,989
για οποιοδήποτε έργο σαν αυτό.
198
00:10:16,783 --> 00:10:18,576
Λοιπόν αυτό είναι ολοκαίνουργιο.
199
00:10:18,952 --> 00:10:20,453
Και επενδύοντας σε
Blackstone...
200
00:10:20,620 --> 00:10:23,415
θα θεωρούνταν...
«υψηλού κινδύνου» αυτή τη στιγμή.
201
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
Έλα Κέβιν...
202
00:10:27,252 --> 00:10:28,336
Ξέρεις ότι μπορώ
βρείτε τα χρήματα.
203
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Αυτό δεν θα γίνει
να είναι πρόβλημα.
204
00:10:30,005 --> 00:10:31,464
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.
205
00:10:34,342 --> 00:10:36,344
Έχω λοιπόν την υποστήριξή σας
σε αυτό;
206
00:10:40,265 --> 00:10:41,516
(Ο Κέβιν μυρίζει)
207
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Όπως είπα, Νταγκ,
"δεν υπάρχουν νέα."
208
00:10:49,190 --> 00:10:51,526
Λουίζ:
Όχι, ο Γκρεγκ δεν είναι Αναπληρωτής Αρχηγός.
209
00:10:53,778 --> 00:10:56,114
Όχι, δεν ξέρω πότε το RFP
για την κατασκευή ενός νέου γραφείου συγκροτήματος
210
00:10:56,281 --> 00:10:57,198
βγαίνει.
211
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
Ναι, γεια Doug, είναι ο Greg.
212
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Γειά σου;
213
00:11:03,455 --> 00:11:04,539
Γεια σου Νταγκ;
214
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Γεια σας...;
215
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Πάλι Νταγκ;
216
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Πώς είναι εδώ;
217
00:11:11,921 --> 00:11:14,257
Λοιπόν, αν ρωτάτε για
όταν το νέο γραφείο του συγκροτήματος
χτίζεται,
218
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
η επίσημη απάντηση είναι...
219
00:11:16,343 --> 00:11:17,510
Δεν ξέρουμε.
220
00:11:17,594 --> 00:11:20,055
Όχι, πραγματικά είμαι εδώ για να ρωτήσω
σχετικά με τη χρηματοδότηση
221
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
για τους... δύο νέους
προγράμματα που ενέκρινε ο Victor.
222
00:11:23,099 --> 00:11:26,186
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά
χωρίς υπαρχηγό...
223
00:11:26,811 --> 00:11:27,937
Κανείς δεν παίρνει
εκτεταμένη υποστήριξη.
224
00:11:28,063 --> 00:11:30,690
Το Συμβούλιο δεν έχει υπογραφή
αρχή να το εγκρίνει.
225
00:11:30,982 --> 00:11:31,858
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
226
00:11:31,983 --> 00:11:33,526
Το Συμβούλιο μπορεί να το προωθήσει.
227
00:11:33,860 --> 00:11:35,111
Τι εννοείς;
228
00:11:35,236 --> 00:11:37,447
Αυτό το BCR τέθηκε σε εφαρμογή
όταν ήμουν Αρχηγός.
229
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
Ναι. Ο Ρικ είπε τα πάντα
που ενέκρινε ο Βίκτορ
230
00:11:39,324 --> 00:11:41,743
ήταν παγωμένο μέχρι ένα νέο
Αρχηγός εξελέγη.
231
00:11:42,660 --> 00:11:43,787
«Είπε ο Ρικ».
232
00:11:43,953 --> 00:11:45,413
(Ο Γκρεγκ γελάει με δυσπιστία)
233
00:11:47,999 --> 00:11:49,417
Μπορείτε να μας βοηθήσετε
εδώ γύρω;
234
00:11:49,501 --> 00:11:50,585
Ναι... σίγουρα.
235
00:11:53,296 --> 00:12:01,554
♪
236
00:12:02,138 --> 00:12:03,890
Μαθητής: (γέλια)
Ω, κοίτα αυτό, ε;
237
00:12:04,057 --> 00:12:07,268
Γεια σου αδερφέ, φοράς το δικό σου
γυαλιά ηλίου και το βράδυ;
238
00:12:09,688 --> 00:12:10,939
Μαθητής: (γέλια)
Τι τύπος.
239
00:12:11,106 --> 00:12:12,065
Sheila:
Άλαν;
240
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
Τι κάνεις εδώ;
241
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
Απλώς πηγαίνω στην τάξη.
242
00:12:17,987 --> 00:12:19,239
Sheila:
Αλήθεια;
243
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
Σκέφτηκα ότι θα το έδινα
άλλη βολή.
244
00:12:22,867 --> 00:12:24,119
Χαίρομαι που σε βλέπω.
245
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Χαίρομαι που σε βλέπω.
246
00:12:28,164 --> 00:12:30,291
Πρέπει να φύγω, ο ΜακΜίλαν κλειδώνει
η πόρτα του στις 11 απότομη.
247
00:12:31,126 --> 00:12:32,127
Πες μου για αυτό.
248
00:12:32,252 --> 00:12:34,629
Ήταν ο ψυχολόγος μου καθηγητής
...πέρυσι.
249
00:12:38,425 --> 00:12:40,677
Ας πιούμε έναν καφέ κάποια στιγμή
ή κάτι.
250
00:12:41,386 --> 00:12:42,971
Θα σε συναντήσω πίσω
εδώ μετά το μάθημά σας.
251
00:12:45,348 --> 00:12:46,474
ΕΝΤΑΞΕΙ.
252
00:12:47,976 --> 00:12:49,144
Πρέπει να φύγω.
253
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
Γεια, θα κατευθυνθώ
στην τάξη.
254
00:12:55,108 --> 00:12:56,151
Τα λέμε αργότερα.
255
00:12:56,276 --> 00:12:58,319
Κάθε πινελιά λέει
μια μικρή ιστορία.
256
00:12:58,528 --> 00:13:00,155
Προσθέτει ένα στρώμα στο κομμάτι.
257
00:13:02,532 --> 00:13:03,825
Βίλμα:
"Σαν κρεμμύδι."
258
00:13:03,950 --> 00:13:06,494
Λουκάς: Χα!
Ίσως περισσότερο σαν άνθρωποι.
259
00:13:09,539 --> 00:13:11,291
Οι εμπειρίες μας προσθέτουν επίπεδα
260
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
και ο καλλιτέχνης κοσκινίζει
μέσα από αυτά τα στρώματα
261
00:13:13,126 --> 00:13:15,170
για να βρει την ιστορία αυτός
ή θέλει να πει.
262
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Κοιλάδα του ποταμού Blackstone!
263
00:13:19,966 --> 00:13:22,969
Ναι, είναι πολύ καλό,
μαμά.
264
00:13:23,053 --> 00:13:24,304
Μην λες ψέματα.
265
00:13:24,387 --> 00:13:25,680
[Γέλια]
266
00:13:25,764 --> 00:13:27,682
Είναι τρομερό!
267
00:13:27,766 --> 00:13:28,683
Gail:
Μου αρέσει.
268
00:13:33,104 --> 00:13:34,773
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την τάξη.
269
00:13:36,191 --> 00:13:39,569
Αλλά όλη αυτή η δημιουργικότητα
με κουράζει.
270
00:13:40,153 --> 00:13:42,030
Πάω να πάρω
λίγο ξεκούραση τώρα.
271
00:13:46,576 --> 00:13:47,619
Gail:
Νοσοκόμα!
272
00:13:47,744 --> 00:13:49,537
Βίλμα:
Είναι εντάξει, είναι εντάξει!
273
00:13:49,954 --> 00:13:51,164
Νοσοκόμα:
Εδώ πάμε... επάνω.
274
00:13:51,456 --> 00:13:52,582
Βίλμα:
Είμαι απλά κουρασμένος.
275
00:13:52,707 --> 00:13:54,042
Νοσοκόμα:
Ορίστε.
276
00:13:55,627 --> 00:13:56,711
Νοσοκόμα:
Είσαι εντάξει;
277
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
Βίλμα:
Είναι εντάξει.
278
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
Gail:
Θα είμαι εκεί.
279
00:14:02,550 --> 00:14:03,718
Ω Θεέ μου.
280
00:14:04,678 --> 00:14:05,595
λυπάμαι πολύ.
281
00:14:05,720 --> 00:14:06,846
Λουκάς:
Έλαβα αυτό.
282
00:14:08,098 --> 00:14:08,890
εγω...
283
00:14:08,973 --> 00:14:10,016
Είσαι σίγουρος;
284
00:14:10,141 --> 00:14:12,227
Ναι, πρέπει να πας
με τη μαμά σου.
285
00:14:13,770 --> 00:14:15,355
ΕΝΤΑΞΕΙ.
286
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Ευχαριστώ.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
287
00:14:23,488 --> 00:14:24,989
Πελάτης:
Σίγουρα είναι νεκρός εδώ μέσα.
288
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
Αυτό είναι χάλια.
289
00:14:39,879 --> 00:14:40,839
Πήγαινε να του μιλήσεις.
290
00:14:41,798 --> 00:14:43,258
Αυτό είναι μαλακία.
291
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
Δεν ξέρω πού
αυτά τα κορίτσια είναι.
292
00:14:45,135 --> 00:14:46,845
Jumbo: Αυτός ο τύπος με καλεί και
λέει ότι του χρωστάμε χρήματα...
293
00:14:46,970 --> 00:14:47,846
Γεια σου!
294
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
Πελάτης:
Αυτή είναι μια μπάρα αποφλοίωσης σωστά;
295
00:14:50,724 --> 00:14:51,891
Ναι.
296
00:14:52,058 --> 00:14:54,686
Απλά αναρωτιέμαι, αφού
δεν υπάρχουν γαμημένοι αποφλοιωτές!
297
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Γιατί δεν κάθεσαι;
298
00:14:58,189 --> 00:14:59,941
Θα σου φέρω μια μπύρα
και ένα μπέργκερ
299
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
και ένα κουπόνι για ένα
δωρεάν χορός γύρω
300
00:15:02,610 --> 00:15:03,486
όταν μπαίνουν τα κορίτσια.
301
00:15:03,653 --> 00:15:04,696
Βιδώστε αυτό.
302
00:15:04,863 --> 00:15:06,239
Πάω στο Diamonds.
303
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
Γαμώ!
304
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντάριλ.
305
00:15:16,833 --> 00:15:24,215
♪
306
00:15:29,888 --> 00:15:31,264
Φαίνεται αρκετά αργό
για μια Παρασκευή.
307
00:15:31,389 --> 00:15:32,557
Θα σηκωθεί.
308
00:15:34,726 --> 00:15:36,811
Ο Μάρκους κρατάει έξι
των χορευτών μας αυτή την εβδομάδα.
309
00:15:36,978 --> 00:15:38,772
Jumbo: Λέει ότι του χρωστάς
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
310
00:15:38,897 --> 00:15:40,315
θα το χειριστώ.
311
00:15:47,113 --> 00:15:47,947
Μάρκους.
312
00:15:48,073 --> 00:15:49,407
Τι στο διάολο;
313
00:15:51,701 --> 00:15:53,370
Ντάριλ:
Όχι, όλα είναι ωραία.
314
00:15:53,661 --> 00:15:56,414
Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες
για να ισιώσει τα πράγματα.
315
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
Όχι, αυτό είναι τελείως μαλακία,
Ο Μάρκους και το ξέρεις.
316
00:16:02,754 --> 00:16:04,547
Όχι, όχι, ακούς με !
317
00:16:04,714 --> 00:16:05,799
(Ο Μάρκους κλείνει το τηλέφωνο)
318
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
(Η Βίλμα αναπνέει βαριά)
319
00:16:25,735 --> 00:16:27,028
Γκέιλ: Πώς νιώθεις;
320
00:16:30,615 --> 00:16:32,117
Σαν να πεθαίνω από καρκίνο.
321
00:16:38,415 --> 00:16:40,917
Μπορείτε να μου πάρετε μερικά
παγωμένο νερό, παρακαλώ;
322
00:16:41,167 --> 00:16:42,127
Ναι.
323
00:16:43,294 --> 00:16:43,962
Ναι
324
00:16:58,393 --> 00:16:59,352
(Ο Άντι βήχει)
325
00:17:01,396 --> 00:17:03,565
Andy: Το όραμά μου είναι ένα
βιώσιμη επιχείρηση
326
00:17:03,732 --> 00:17:05,191
(Ο Άντι βήχει)
327
00:17:06,359 --> 00:17:08,069
(Ο Άντι βήχει)
328
00:17:08,611 --> 00:17:09,738
Με συγχωρείτε.
329
00:17:13,783 --> 00:17:15,326
Όπου οι οικογένειες δεν το κάνουν
απλά έχω "δουλειές",
330
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
έχουν καριέρα.
331
00:17:16,828 --> 00:17:17,954
Είσαι καλά;
332
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
(Καθαρίζει το λαιμό)
333
00:17:19,205 --> 00:17:20,749
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα
εκατοντάδες άτομα.
334
00:17:20,999 --> 00:17:23,043
Μπορείτε να φανταστείτε τι
θα ήταν έτσι;
335
00:17:23,501 --> 00:17:26,046
Η Blackstone θα μπορούσε να είναι ηγέτης
στη βιομηχανία ξυλείας.
336
00:17:27,339 --> 00:17:29,257
Θα χρειαστούμε ένα
επιχειρηματικό σχέδιο.
337
00:17:29,424 --> 00:17:31,468
Είναι ακριβώς μπροστά
εσύ, το έκανα μόνος μου.
338
00:17:31,760 --> 00:17:33,094
Το βασίστηκα σε
συγκρίσιμα μοντέλα
339
00:17:33,219 --> 00:17:34,596
από άλλες κοινότητες.
340
00:17:34,679 --> 00:17:36,431
Γκρεγκ: Πώς κάνουμε
να συνεχίσετε;
341
00:17:36,598 --> 00:17:38,016
Andy: μίλησα με το INAC
και είναι επί του σκάφους
342
00:17:38,141 --> 00:17:39,267
είτε είμαι Αρχηγός είτε όχι.
343
00:17:39,434 --> 00:17:42,520
Το μόνο πράγμα είναι ότι υπάρχει
υπήρξαν κάποιες αλλαγές πολιτικής
344
00:17:42,687 --> 00:17:45,315
και είναι πρόθυμοι μόνο να το κάνουν
συμφωνούν σε συνεισφορά 50%.
345
00:17:45,899 --> 00:17:47,525
Πώς θα βρούμε
τέτοιου είδους χρήματα;
346
00:17:47,692 --> 00:17:49,903
Έχω ήδη επαφές που
ενδιαφέρονται να επενδύσουν.
347
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Σαν ποιος;
348
00:17:52,614 --> 00:17:53,448
Άντι:
Λοιπόν, όπως σεβαστοί προγραμματιστές
349
00:17:53,573 --> 00:17:54,449
και οι κατασκευαστές
350
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
που βλέπουν πραγματικές δυνατότητες
στο Blackstone.
351
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Ρικ:
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
352
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
Δεν μου αρέσει.
353
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
Γιατί; Γιατί κανενός
να γίνεις πλούσιος;
354
00:18:02,832 --> 00:18:04,542
Andy: Ποιο είναι ακριβώς
γιατί θα λειτουργήσει.
355
00:18:04,751 --> 00:18:07,087
Αυτή η επιχείρηση θα είναι
κοινοτική διαχείριση.
356
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
Γκρεγκ: Αν δεν υπάρχει κρυφό
μαλακίες κάπου εδώ,
357
00:18:09,631 --> 00:18:10,465
Πρέπει να πω...
358
00:18:11,758 --> 00:18:12,967
Ακούγεται πολύ καλό.
359
00:18:13,843 --> 00:18:15,220
Άντι:
Το γεγονός είναι...
360
00:18:15,595 --> 00:18:17,514
Αν δεν κάνουμε κάτι
εδώ ακριβώς,
361
00:18:17,681 --> 00:18:18,515
αυτή τη στιγμή,
362
00:18:18,682 --> 00:18:20,266
για τον λαό μας...
363
00:18:20,392 --> 00:18:22,227
Η κοινότητά μας θα
να γαμηθείς.
364
00:18:22,394 --> 00:18:24,104
Και όλοι εδώ το ξέρουν.
365
00:18:34,864 --> 00:18:36,491
Λουκάς: Θα το κάνεις
τελειώστε τη ζωγραφική σας;
366
00:18:36,700 --> 00:18:39,953
Α, ναι, δεν είναι...
πραγματικά ζωγραφιά.
367
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
Λουκάς:
Όχι ακόμα.
368
00:18:41,287 --> 00:18:42,747
Θα πρέπει να το τελειώσεις.
369
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Γιατί, για να μου πεις
τι εχω κανει λαθος
370
00:18:47,711 --> 00:18:49,754
Γιατί δεν τελειώνεις
τι ξεκίνησες;
371
00:18:50,422 --> 00:18:52,841
Στην πραγματικότητα δεν έχω
αρκετός χρόνος για να ζωγραφίσεις.
372
00:18:52,966 --> 00:18:54,050
Λουκάς:
Βρείτε χρόνο.
373
00:18:54,217 --> 00:18:55,593
Για ποιο λόγο;
374
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
Γιατί θα έπρεπε να κάνεις
κάτι με το ταλέντο σου.
375
00:18:58,805 --> 00:18:59,681
Ταλέντο;
376
00:19:00,140 --> 00:19:01,141
Τάχα.
377
00:19:02,809 --> 00:19:04,144
Τουλάχιστον σκεφτείτε το.
378
00:19:05,311 --> 00:19:06,855
Gail:
Ξέρεις...
379
00:19:07,147 --> 00:19:10,817
Ίσως... απλά δεν ξέρω
τι να ζωγραφίσω.
380
00:19:12,485 --> 00:19:13,987
Ερχομαι.
381
00:19:14,320 --> 00:19:16,489
Βάζω στοίχημα ότι έχεις δει κάποια πράγματα
στη ζωή σου.
382
00:19:17,032 --> 00:19:19,075
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;
383
00:19:19,701 --> 00:19:22,495
Ότι μπορείς να πεις αυτό που θέλεις
πρέπει να πω χωρίς λόγια.
384
00:19:25,123 --> 00:19:26,583
Ξέρεις τι;
385
00:19:27,042 --> 00:19:29,002
Δεν ξέρεις σκατά
για μένα.
386
00:19:34,299 --> 00:19:38,303
(Θόρυβος από την κυκλοφορία)
387
00:19:38,803 --> 00:19:40,263
Άλαν:
Πώς τα πήγες στο τεστ;
388
00:19:40,513 --> 00:19:42,182
Ο μπαμπάς μου μπορεί να με τραβήξει
επόμενο εξάμηνο.
389
00:19:43,683 --> 00:19:45,560
Βοηθάει αν μελετάς...
390
00:19:54,277 --> 00:19:56,071
Μαθητής:
Ίσως να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.
391
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Τι πήρες;
392
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Δεν πήρα αυτό που ήθελα
393
00:19:59,199 --> 00:20:00,992
αλλά τράβηξα ένα σταθερό 70.
394
00:20:01,409 --> 00:20:02,077
Μαθητής:
Καλό.
395
00:20:02,202 --> 00:20:03,078
Τα λέμε.
396
00:20:03,161 --> 00:20:04,037
Τα λέμε αργότερα.
397
00:20:09,834 --> 00:20:10,710
(Γέλια)
398
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
Γεια σου...
399
00:20:15,215 --> 00:20:16,549
Συγγνώμη για το πουλί.
400
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Απλά ήθελα να μάθω τι
συνέβη στο πρόσωπό σου.
401
00:20:22,847 --> 00:20:24,224
Ήσουν ένα...
402
00:20:24,474 --> 00:20:26,101
Κακό ινδικό;
403
00:20:26,267 --> 00:20:29,270
Σου κόλλησε ο μπαμπάς το πρόσωπό σου
στη σόμπα;
404
00:20:32,190 --> 00:20:33,400
Κάτι τέτοιο.
405
00:20:44,744 --> 00:20:46,121
Sheila: (στη φίλη της)
Μισώ αυτό το μάθημα.
406
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
Δεν το αντέχω.
407
00:20:49,040 --> 00:20:51,459
Νιώθω σαν να ήμουν
εκεί για... μέρες.
408
00:20:51,543 --> 00:20:54,045
Κοιτάζοντας το ρολόι.
Φίλος της Σίλα: Κι εγώ...
409
00:20:54,129 --> 00:20:55,672
Αυτό κάνω μόνο.
410
00:20:55,755 --> 00:20:56,881
Λοιπόν, θα προλάβουμε.
411
00:20:57,007 --> 00:20:57,924
Sheila:
Τα λέμε αργότερα;
412
00:20:58,008 --> 00:20:58,925
Ο φίλος της Sheila:
Κ, αντίο
413
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Sheila:
Γεια...
414
00:21:02,053 --> 00:21:02,971
Άλαν:
Γεια σου.
415
00:21:04,431 --> 00:21:06,433
Γιατί με έσκασες
μετα ψυχια?
416
00:21:06,725 --> 00:21:08,601
Συγγνώμη... έπιασα.
417
00:21:11,104 --> 00:21:12,439
Τι σπουδάζεις;
418
00:21:16,109 --> 00:21:18,153
Θέλεις να το συζητήσουμε;
419
00:21:18,403 --> 00:21:19,279
Όχι πραγματικά.
420
00:21:20,238 --> 00:21:21,489
Μπορεί να βοηθήσει.
421
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Τίποτα.
422
00:21:29,122 --> 00:21:30,957
Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
423
00:21:33,376 --> 00:21:34,461
Γιατί;
424
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Γιατί θα ήθελα.
425
00:21:36,588 --> 00:21:37,714
Τι να ξεκινήσω;
426
00:21:38,089 --> 00:21:39,674
Να είμαστε πάλι φίλοι;
427
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Κοίτα το γαμημένο μου πρόσωπο.
428
00:21:46,848 --> 00:21:48,141
Θέλετε να γίνετε φίλοι
με αυτο?
429
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
Ναι...
430
00:21:51,811 --> 00:21:52,854
το κάνω.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
431
00:22:02,280 --> 00:22:05,867
♪ μουσική κλαμπ ♪
432
00:22:05,950 --> 00:22:06,910
Ο Τζακ είναι εδώ.
433
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
Είσαι πληρωμένος;
434
00:22:12,457 --> 00:22:13,875
Καλύτερα να είστε όλοι εκεί.
435
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
(Ο Τζακ γελάει)
436
00:22:20,965 --> 00:22:24,219
Σε τι το οφείλω αυτό...
ευχαρίστηση;
437
00:22:25,095 --> 00:22:26,554
Γεια σου Τζακ.
438
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
Πού είναι όλα τα γουρούνια της εξέδρας;
439
00:22:31,351 --> 00:22:32,560
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
440
00:22:33,770 --> 00:22:34,979
Θα πάω να πάρω τον Ντάριλ.
441
00:22:47,534 --> 00:22:49,244
Τι συμβαίνει αλήθεια, μεγάλε;
442
00:22:49,953 --> 00:22:50,912
Τίποτα.
443
00:23:07,137 --> 00:23:08,430
Τετράγωνουμε;
444
00:23:11,808 --> 00:23:12,767
Ναι.
445
00:23:20,233 --> 00:23:21,776
Ποιος άφησε αυτόν τον μαλάκα να μπει;
446
00:23:22,318 --> 00:23:23,987
(Γέλια)
447
00:23:24,029 --> 00:23:25,280
Τζακ:
Άντρα μου!
448
00:23:27,866 --> 00:23:29,075
(Μαζί)
Τεκίλα!
449
00:23:29,159 --> 00:23:30,952
(Γέλιο)
450
00:23:40,879 --> 00:23:42,213
Γεια σου κορίτσι μου.
451
00:23:44,341 --> 00:23:45,300
Γεια σου μαμά.
452
00:23:47,969 --> 00:23:49,637
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ
μαζί μου.
453
00:23:50,889 --> 00:23:51,973
Ναι και εγώ.
454
00:23:55,060 --> 00:23:56,895
(τρέμει) Είμαι τόσο κρύος.
455
00:24:08,031 --> 00:24:09,157
Γεια σου.
456
00:24:11,368 --> 00:24:12,494
Γεια σου.
457
00:24:19,167 --> 00:24:21,711
Αυτό είναι πιο σκληρό
απ' όσο νόμιζα.
458
00:24:22,003 --> 00:24:23,338
Λεόνα:
Τι περιμένατε;
459
00:24:29,594 --> 00:24:31,012
Ποιος το έκανε αυτό;
460
00:24:35,392 --> 00:24:37,102
Ποιος νομίζεις;
461
00:24:37,477 --> 00:24:39,437
Gail, αυτό είναι πολύ καλό!
462
00:24:42,732 --> 00:24:43,358
Εδώ
463
00:24:45,777 --> 00:24:47,028
άκουσα ότι τρέχεις
για Αρχηγό.
464
00:24:49,906 --> 00:24:53,034
Η Blackstone... χρειάζεται ένα
εναλλακτική του Andy.
465
00:24:55,161 --> 00:24:57,580
Απλώς... δεν μου αρέσει ο τρόπος
σε γάμησε την τελευταία φορά.
466
00:24:57,706 --> 00:24:58,748
Ξέρεις;
467
00:24:58,832 --> 00:25:00,500
Βίλμα:
Το άκουσα!
468
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Γκέιλ: Συγγνώμη, μαμά.
469
00:25:04,379 --> 00:25:06,548
Γιατί όχι
να την βοηθήσω πάντως;
470
00:25:08,008 --> 00:25:09,718
Θα χρειαστεί την αδερφή της.
471
00:25:12,303 --> 00:25:14,139
Δεν ξέρω τι στο διάολο
Θα μπορούσα να κάνω, εννοώ...
472
00:25:14,347 --> 00:25:15,890
Gail:
Αλήθεια; Χα.
473
00:25:19,227 --> 00:25:20,895
Το να είσαι εδώ είναι
πιο σημαντικό.
474
00:25:26,192 --> 00:25:28,403
Πάω να πάω να καπνίσω.
475
00:25:31,990 --> 00:25:33,074
Ντάριλ: Γουάφ...
476
00:25:34,034 --> 00:25:36,870
Τζακ:
Αυτό είναι καλό σκατά.
477
00:25:36,953 --> 00:25:38,496
Ντάριλ: Σίγουρα δεν το κάνεις
θέλεις άλλο, μωρό μου;
478
00:25:38,621 --> 00:25:39,789
Μπα, πρέπει να φύγω.
479
00:25:39,914 --> 00:25:41,374
Γιατί δεν ανεβαίνεις εκεί πάνω
και να χορέψεις για εμάς;
480
00:25:41,458 --> 00:25:42,876
(Γέλια)
481
00:25:43,001 --> 00:25:43,918
Ντάριλ:
Αυτό σίγουρα θα βοηθούσε.
482
00:25:44,127 --> 00:25:45,170
Σοβαρά;
483
00:25:45,295 --> 00:25:46,755
Γαμήστε και τους δύο.
484
00:25:46,880 --> 00:25:47,839
Ουάου!
485
00:25:47,964 --> 00:25:49,174
Απλώς τσαντιζόμαστε.
486
00:25:49,299 --> 00:25:50,467
Μωρό μου, μην είσαι έτσι.
487
00:25:50,592 --> 00:25:52,844
Τζακ: Θα ανέβω εκεί
και κούνησε τον κώλο μου.
488
00:25:52,886 --> 00:25:54,304
Ντάριλ: Ναι, ναι, ναι.
489
00:25:54,346 --> 00:25:55,263
Εγώ, κι εγώ!
490
00:25:55,472 --> 00:25:56,598
(Γέλια)
491
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Ω χάλια.
492
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Λοιπόν τι συμβαίνει
εδώ, αδερφέ;
493
00:26:08,693 --> 00:26:10,445
Τι εννοούσες;
494
00:26:10,862 --> 00:26:12,447
Αυτό το μέρος είναι πεθαμένο.
495
00:26:13,239 --> 00:26:14,741
Είναι μια μίξη προγραμματισμού.
496
00:26:15,158 --> 00:26:16,618
Μυρίζω μαλακίες.
497
00:26:22,332 --> 00:26:22,957
Είναι...
498
00:26:26,586 --> 00:26:28,588
...αυτός ο γαμημένος Μάρκους.
499
00:26:29,214 --> 00:26:31,049
Με παίζει δύναμη
για τους χορευτές. Ξέρεις.
500
00:26:31,257 --> 00:26:33,718
Απλώς... πρέπει να πάω γύρω μου.
501
00:26:35,428 --> 00:26:36,971
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα
σε μένα αδερφέ.
502
00:26:39,474 --> 00:26:40,642
Γρύλος:
Θα σας πω τι.
503
00:26:42,686 --> 00:26:43,812
θα ρίξω κάτι
εκεί έξω...
504
00:26:43,937 --> 00:26:45,647
Θέλω να μου πεις
τι νομίζεις, εντάξει;
505
00:26:47,732 --> 00:26:49,067
Ναι, τι;
506
00:26:52,612 --> 00:26:53,988
Προφανώς χρειάζεστε μετρητά.
507
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
Και χρειάζομαι κάπου
για φιλτράρισμα μετρητών.
508
00:26:59,953 --> 00:27:00,995
Μέγα άτομο ζώο!
509
00:27:06,584 --> 00:27:08,211
Κοίτα, δεν μπορώ, Τζακ.
510
00:27:08,503 --> 00:27:10,672
Πήρα την αναρρίχηση CRA'
ακριβώς στον κώλο μου.
511
00:27:11,381 --> 00:27:12,507
Γαμήστε τους!
512
00:27:14,801 --> 00:27:16,052
Ευχαριστώ.
513
00:27:16,469 --> 00:27:19,014
Αυτό... είναι win-win.
514
00:27:24,561 --> 00:27:27,439
Έλα, αδερφέ, το ξέρω
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
515
00:27:30,400 --> 00:27:31,526
Κοίτα...
516
00:27:31,735 --> 00:27:33,153
εννοώ...
517
00:27:33,278 --> 00:27:34,696
Ε - Ακόμα κι αν εγώ
το θεώρησε αυτό...
518
00:27:36,197 --> 00:27:37,866
Θα χρειαστώ
κάποιες προϋποθέσεις.
519
00:27:38,575 --> 00:27:39,242
Χα.
520
00:27:39,367 --> 00:27:40,035
Φυσικά.
521
00:27:42,454 --> 00:27:43,872
Είσαι σιωπηλός.
522
00:27:45,290 --> 00:27:47,000
Όχι μαλακίες.
523
00:27:47,417 --> 00:27:48,877
Δεν υπάρχει λόγος στην καθημερινότητα.
524
00:27:52,714 --> 00:27:55,050
Και όχι γαμημένο
με πίσω από την πόρτα, Τζακ!
525
00:27:57,677 --> 00:27:58,720
Γινώμενος.
526
00:28:00,388 --> 00:28:02,974
Φίλε, πρέπει
σκέψου αυτό.
527
00:28:03,016 --> 00:28:04,893
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
528
00:28:05,894 --> 00:28:07,312
Τζακ:
Πάρτε το χρόνο σας, αδερφέ.
529
00:28:12,984 --> 00:28:14,569
(βαθύς αναστεναγμός)
530
00:28:17,447 --> 00:28:19,157
Wilma: Έχεις
το τηλέφωνό μας μαζί σας;
531
00:28:19,449 --> 00:28:20,658
Ναι, γιατί;
532
00:28:22,994 --> 00:28:24,537
Επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω.
533
00:28:24,621 --> 00:28:26,081
Δεν υποτίθεται ότι
για να το χρησιμοποιήσετε εδώ.
534
00:28:28,917 --> 00:28:31,086
πρέπει να πάω και
χρησιμοποιούν το τηλέφωνό τους;
535
00:28:31,711 --> 00:28:32,587
Όχι...
536
00:28:34,464 --> 00:28:35,507
Εδώ...
537
00:28:37,842 --> 00:28:39,094
Λεόνα:
Ποιον πρέπει να καλέσετε;
538
00:28:41,763 --> 00:28:43,765
Λεόνα:
Μαμά, ποιον καλείς;
539
00:28:50,146 --> 00:28:51,189
Francine.
540
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
Τανίση.
541
00:28:53,733 --> 00:28:58,113
[Η Wilma μιλάει στο Cree]
542
00:29:10,208 --> 00:29:11,960
(γελάει)
543
00:29:12,669 --> 00:29:14,129
Γεια σου...
544
00:29:19,551 --> 00:29:20,635
Ευχαριστώ, μαμά.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
545
00:29:29,811 --> 00:29:30,603
Gail:
Γεια...
546
00:29:30,729 --> 00:29:31,438
Γεια σου.
547
00:29:31,563 --> 00:29:32,981
Το σακάκι μου...
548
00:29:37,902 --> 00:29:38,987
Καπνίζεις;
549
00:29:40,113 --> 00:29:40,989
Ναι.
550
00:29:42,866 --> 00:29:44,492
Μπορώ να... σε απογοητεύσω;
551
00:29:45,035 --> 00:29:46,619
Καπνίζεις;
552
00:29:47,287 --> 00:29:50,123
Δουλεύω με ανθρώπους που πεθαίνουν
έχει τις στιγμές του.
553
00:29:51,458 --> 00:29:54,002
Δεν μπορούσα καν να φανταστώ
να είσαι εδώ όλη την ώρα.
554
00:29:54,627 --> 00:29:55,712
Δεν είμαι.
555
00:29:55,837 --> 00:29:57,797
Τρεις φορές την εβδομάδα
είναι αρκετό για μένα.
556
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Οπότε στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
περισσότερο από εσένα!
557
00:30:01,968 --> 00:30:03,386
Λουκάς:
Είναι δύσκολο.
558
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Αρχίζω να συνδέομαι
με ανθρώπους...
559
00:30:06,181 --> 00:30:07,474
γίνετε φίλοι...
560
00:30:08,308 --> 00:30:10,101
Δείτε τα να ανθίζουν ή...
561
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Τουλάχιστον λίγο
της δημιουργικότητας.
562
00:30:13,229 --> 00:30:15,148
Και... μετά έφυγαν.
563
00:30:17,150 --> 00:30:19,778
Είναι κάτι βαρύ σκατά.
564
00:30:20,278 --> 00:30:22,197
Και δεν παίρνουν καν
να κάνει μια επιλογή.
565
00:30:23,490 --> 00:30:24,366
Ναι.
566
00:30:25,700 --> 00:30:27,494
Σε κάνει να σκεφτείς
μερικά πολύ μεγάλα πράγματα.
567
00:30:30,830 --> 00:30:31,664
Ναι.
568
00:30:34,709 --> 00:30:35,585
Πάμε έξω.
569
00:30:35,752 --> 00:30:36,878
Λουκάς:
Σίγουρα.
570
00:30:42,634 --> 00:30:43,677
Γεια σου!
571
00:30:43,802 --> 00:30:44,719
Γεια σου.
572
00:30:49,057 --> 00:30:50,725
Πήρες εγγενείς σπουδές,
σωστά;
573
00:30:51,351 --> 00:30:52,227
Ναι.
574
00:30:53,978 --> 00:30:56,398
Θα πάρω τον κώλο μου
στις εξετάσεις μου.
575
00:30:57,857 --> 00:30:59,234
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
576
00:31:00,110 --> 00:31:01,569
Άλαν:
Παρακαλώ;
577
00:31:01,986 --> 00:31:04,239
Τελείωσα για την ημέρα αν εσύ
θέλω να ξεκινήσω τώρα.
578
00:31:04,864 --> 00:31:05,824
Δροσερός!
579
00:31:09,119 --> 00:31:10,578
Sheila:
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
580
00:31:11,287 --> 00:31:12,247
Στο σχολείο;
581
00:31:13,707 --> 00:31:15,417
Είσαι έξυπνος
και το ξέρεις.
582
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
Κράτηση smart;
583
00:31:17,961 --> 00:31:18,753
το ξερω.
584
00:31:19,713 --> 00:31:20,714
ξέρω.
585
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Νομίζεις έτσι;
586
00:31:23,800 --> 00:31:25,385
Sheila:
Σε ξέρω...
587
00:31:25,468 --> 00:31:27,595
και απλά χρειάζεσαι
να το δουλέψεις.
588
00:31:27,721 --> 00:31:29,431
Όπως όλοι οι άλλοι.
589
00:31:30,598 --> 00:31:31,891
Το δουλεύω.
590
00:31:32,100 --> 00:31:33,935
Και δεν θα γίνει
ελάτε εύκολα.
591
00:31:34,978 --> 00:31:37,439
Πότε έγινες τόσο έξυπνος;
592
00:31:39,691 --> 00:31:40,900
Ήσουν εσύ!
593
00:31:41,026 --> 00:31:41,609
Ναι, όχι, όχι.
594
00:31:43,028 --> 00:31:44,029
Ντάριλ:
Δεν ήταν!
595
00:31:44,154 --> 00:31:45,405
(Γέλια)
596
00:31:46,239 --> 00:31:47,115
Τζίνα:
Γεια σου.
597
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
Φεύγω.
598
00:31:48,408 --> 00:31:50,285
(Μεθυσμένος)
Ωχ, περίμενε!
599
00:31:50,410 --> 00:31:51,661
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
600
00:31:51,745 --> 00:31:53,955
(Ο Τζακ γελάει)
601
00:31:55,206 --> 00:31:56,332
Γεια σου.
602
00:31:56,416 --> 00:31:57,375
Jumbo...
603
00:31:57,500 --> 00:31:58,752
Καλέστε τα κορίτσια στο
χρονοδιάγραμμα
604
00:31:58,877 --> 00:32:00,879
Βεβαιωθείτε ότι έχουν επιβεβαιωθεί
για τη Δευτέρα.
605
00:32:00,962 --> 00:32:02,005
Κατάλαβες, αφεντικό.
606
00:32:02,088 --> 00:32:02,922
Ευχαριστώ.
607
00:32:03,048 --> 00:32:03,965
(Μεθυσμένος)
Γεια σου!
608
00:32:04,090 --> 00:32:05,633
Μωρό μου, έλα εδώ!
609
00:32:06,426 --> 00:32:06,968
Ναι.
610
00:32:14,476 --> 00:32:16,102
...Πες οτιδήποτε
στον Τζακ;
611
00:32:16,394 --> 00:32:17,479
Σχετικά με τι;
612
00:32:18,938 --> 00:32:20,273
Τι νομίζεις, Τζίνα;
613
00:32:21,900 --> 00:32:24,110
Σχετικά με εμένα που βίδα
για μετρητά.
614
00:32:24,444 --> 00:32:26,154
Δεν είπα ποτέ τίποτα
σε αυτόν, γιατί;
615
00:32:27,697 --> 00:32:29,657
Γιατί θέλει να μπει
στο κλαμπ.
616
00:32:30,158 --> 00:32:32,369
και γαμάει
με τύφλωσε.
617
00:32:32,660 --> 00:32:33,787
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
618
00:32:39,459 --> 00:32:40,919
Τότε πώς το έμαθε;
619
00:32:42,003 --> 00:32:43,505
(Σαρκαστικά)
Ω, αναρωτιέμαι!
620
00:32:44,964 --> 00:32:46,508
Fuckin' Jumbo.
621
00:32:48,468 --> 00:32:49,344
Απλά...
622
00:32:49,886 --> 00:32:51,012
Ρώτα τον Τζακ.
623
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Είναι τόσο μαλακός.
624
00:32:54,891 --> 00:32:56,309
Μάλλον θα έλεγε ψέματα.
625
00:32:56,476 --> 00:32:57,727
Ναι.
626
00:32:57,852 --> 00:32:59,979
Τζίνα:
Δεν είναι πια ο Jack-my-bro.
627
00:33:00,480 --> 00:33:02,565
Τζίνα: Ασχολείται με κάτι
πραγματική σκοτεινή σκατά τώρα.
628
00:33:02,649 --> 00:33:05,193
Τζίνα, ξέρω τον Τζακ περισσότερο
από όσο ζούσες!
629
00:33:06,778 --> 00:33:09,155
Αυτός και εγώ έχουμε πάει σε κάποια
σοβαρές μαλακίες μαζί.
630
00:33:09,239 --> 00:33:10,573
Αυτό είναι ωραίο και τα πάντα
631
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
αλλά σου λέω...
μην το κάνεις.
632
00:33:13,660 --> 00:33:14,828
Έχεις 200 χιλιάδες;
633
00:33:15,161 --> 00:33:16,037
Μετρητά;
634
00:33:16,162 --> 00:33:17,455
Μπορώ να δανειστώ;
635
00:33:23,169 --> 00:33:25,213
Έχουμε μόνο δύο χορευτές
για τη Δευτέρα.
636
00:33:28,591 --> 00:33:29,968
Τι γίνεται με τα άλλα πέντε;
637
00:33:30,844 --> 00:33:32,637
Δεν μπορούσα να πάρω ένα
κρατήστε τα.
638
00:33:34,347 --> 00:33:35,557
Βλέπεις Τζίνα;
639
00:33:36,141 --> 00:33:37,559
(ο Τζακ γελάει)
640
00:33:37,684 --> 00:33:39,644
Δεν έχω ένα
γαμημένη επιλογή.
641
00:33:40,603 --> 00:33:42,522
Κοίτα τι βρήκα.
642
00:33:45,025 --> 00:33:45,817
Άλαν:
Εντάξει, λοιπόν
643
00:33:45,942 --> 00:33:46,985
(Το κινητό χτυπάει)
644
00:33:48,361 --> 00:33:49,529
Σκατά.
645
00:33:49,946 --> 00:33:51,031
Πρέπει να το πάρω αυτό.
646
00:33:54,701 --> 00:33:55,827
Γειά σου;
647
00:33:55,952 --> 00:33:57,245
Γεια σου γιε.
648
00:33:57,579 --> 00:33:58,621
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
θελεις να ερθω σπιτι
649
00:33:58,705 --> 00:33:59,914
και παρέα
για λίγο σήμερα.
650
00:34:02,042 --> 00:34:03,168
Μπαμπά, δεν μπορώ.
651
00:34:03,335 --> 00:34:04,669
Έχω ένα σωρό εργασίες για το σπίτι.
652
00:34:05,045 --> 00:34:05,670
Ω.
653
00:34:07,005 --> 00:34:08,214
Λοιπόν, δεν πειράζει
ξέρεις...
654
00:34:08,298 --> 00:34:12,844
(Βήχας)
655
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
Μπαμπάς;
656
00:34:14,929 --> 00:34:15,889
Άλαν:
Μπαμπά;
657
00:34:15,972 --> 00:34:23,229
(Βήχας)
658
00:34:24,314 --> 00:34:25,607
Άλαν:
Γεια;
659
00:34:25,774 --> 00:34:26,900
Άλαν:
Μπαμπά;
660
00:34:27,150 --> 00:34:28,193
Άλαν:
Μπαμπά!?
661
00:34:30,278 --> 00:34:31,529
Άλαν:
Μπαμπά.
662
00:34:35,116 --> 00:34:36,284
Άλαν:
Μπαμπά;
663
00:34:39,245 --> 00:34:40,205
Ναι...
664
00:34:41,915 --> 00:34:43,333
Λυπάμαι γιε μου.
665
00:34:43,583 --> 00:34:44,542
Κοίτα...
666
00:34:46,336 --> 00:34:48,213
Μην ανησυχείς για αυτό, απλά
έλα όποτε μπορείς.
667
00:34:48,922 --> 00:34:49,923
Καλώς;
668
00:35:03,603 --> 00:35:04,813
Sheila:
Πρέπει να πάτε;
669
00:35:04,938 --> 00:35:06,564
Όχι, είναι ωραίο.
670
00:35:08,024 --> 00:35:09,275
Ο μπαμπάς σου;
671
00:35:10,443 --> 00:35:11,903
Ναι, είναι...
672
00:35:12,237 --> 00:35:13,279
Φαίνομαι πολύ σκληρός τον τελευταίο καιρό.
673
00:35:13,363 --> 00:35:14,906
Δεν τον έχω δει ποτέ
όπως αυτό.
674
00:35:15,865 --> 00:35:18,410
Κάποιο κρύο
ή γρίπη...?
675
00:35:19,452 --> 00:35:20,662
Δεν ξέρω.
676
00:35:21,079 --> 00:35:23,415
Δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
677
00:35:27,252 --> 00:35:28,962
(ο κινητήρας ATV βρυχάται)
678
00:35:32,257 --> 00:35:34,342
(Τα παιδιά γελούν)
679
00:35:45,645 --> 00:35:47,731
(Κοιμήσου μιλώντας) Όχι,
παρακαλώ.
680
00:35:48,356 --> 00:35:50,108
Άντι:
Μην με αναγκάσετε να το κάνω.
681
00:35:54,154 --> 00:35:56,948
(Γρήγορη αναπνοή)
682
00:35:59,534 --> 00:36:01,786
Τομ: αγία αγελάδα, εσύ
μοιάζετε σαν σκατά.
683
00:36:02,537 --> 00:36:03,455
Τομ:
Αίμα;
684
00:36:03,997 --> 00:36:05,123
Αυτό δεν είναι καλό.
685
00:36:05,206 --> 00:36:06,791
Αναρωτιέμαι τι είναι
λάθος μαζί σου.
686
00:36:07,167 --> 00:36:08,543
Σκάσε.
687
00:36:09,586 --> 00:36:11,629
Ίσως όλο αυτό το κακό φάρμακο
αρχίζει να σε δηλητηριάζει.
688
00:36:12,255 --> 00:36:13,381
Γαμήστε σας.
689
00:36:13,548 --> 00:36:14,758
Τομ:
Τι...;
690
00:36:14,924 --> 00:36:16,134
Απλώς ανησυχώ.
691
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Αυτός ο βήχας που έχεις
είναι πραγματικά κακό.
692
00:36:18,762 --> 00:36:20,096
Είναι απλώς ένα κρύο.
693
00:36:20,430 --> 00:36:21,639
Τομ:
Κι αν δεν είναι;
694
00:36:22,807 --> 00:36:24,351
Καλά που είναι
Ημέρα εκλογών.
695
00:36:24,559 --> 00:36:26,478
Μπορεί να σας πάρει το μυαλό
εκτός αυτού.
696
00:36:28,646 --> 00:36:29,898
Νομίζεις ότι μπορείς να σωπάσεις
αρκετά μεγάλο
697
00:36:30,023 --> 00:36:31,399
για να κανω ντους?
698
00:36:31,691 --> 00:36:32,817
Τομ (ελαφρά):
Μάλλον όχι.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
699
00:36:42,869 --> 00:36:44,120
Γκρεγκ:
Γεια, όλοι!
700
00:36:44,204 --> 00:36:46,164
Αφού ο Άντι είναι
όχι ακόμα εδώ...
701
00:36:46,456 --> 00:36:48,333
Η Leona θα είναι μέχρι
πείτε λίγα λόγια.
702
00:36:48,583 --> 00:36:51,086
(Χειροκρότημα)
703
00:36:51,169 --> 00:36:52,587
Gail:
Δώσε σκατά!
704
00:36:57,300 --> 00:36:59,678
Στο σύντομο διάστημα που ήμουν επικεφαλής...
705
00:37:00,095 --> 00:37:01,388
Πολλοί από εσάς μπορεί
δεν έχουν δει
706
00:37:01,513 --> 00:37:03,390
τις μεγάλες αλλαγές
που έλαβε χώρα.
707
00:37:03,890 --> 00:37:06,726
Leona: Ο Counsel και εγώ αναθεωρήσαμε
πολλά BCR και καταστατικά.
708
00:37:07,769 --> 00:37:09,187
Λεόνα:
Και αυτές οι αλλαγές οδηγούν σε
709
00:37:09,270 --> 00:37:11,106
τις διαφάνειες
βλέπουμε σήμερα.
710
00:37:12,649 --> 00:37:14,442
Έχω να περάσω πολύ χρόνο
με τα νιάτα μας.
711
00:37:15,485 --> 00:37:17,654
Μου λένε για τους...
712
00:37:18,363 --> 00:37:19,989
Οι αγώνες τους και
τους θριάμβους τους,
713
00:37:20,073 --> 00:37:22,283
τους φόβους τους, τα όνειρά τους.
714
00:37:23,368 --> 00:37:24,577
Μερικές φορές με ποιον βγαίνουν
715
00:37:24,703 --> 00:37:26,079
ή ποιους έχουν
χώρισα με.
716
00:37:27,914 --> 00:37:29,749
Λεόνα:
Με διδάσκουν...
717
00:37:30,083 --> 00:37:32,585
Περισσότερο από ό,τι μπορούσα ποτέ
έχουν φανταστεί.
718
00:37:34,170 --> 00:37:37,424
Σχετικά με το να είσαι γενναίος σε έναν κόσμο
που μας προετοιμάζει για αποτυχία.
719
00:37:39,175 --> 00:37:40,301
Leona: Νοιάζονται αρκετά
σχετικά με τον εαυτό τους,
720
00:37:40,385 --> 00:37:41,302
και αυτή την κοινότητα,
721
00:37:41,428 --> 00:37:43,054
για να εμφανιστείτε σε αυτό το διάστημα
722
00:37:43,138 --> 00:37:44,806
και εργαστείτε για τη βελτίωση
τους εαυτούς τους.
723
00:37:46,016 --> 00:37:48,059
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
724
00:37:48,143 --> 00:37:49,978
και αυτό σημαίνει απλώς
μπορούμε να πάμε παρακάτω.
725
00:37:50,770 --> 00:37:52,105
Ως κοινότητα.
726
00:38:12,625 --> 00:38:14,252
Η εστίασή μου ως Αρχηγός θα είναι
727
00:38:14,336 --> 00:38:16,338
στη συνέχεια
να μεγαλώσει και να θεραπεύσει.
728
00:38:17,672 --> 00:38:18,798
Μαζί.
729
00:38:18,882 --> 00:38:19,632
(Ναι)
730
00:38:19,758 --> 00:38:21,009
Μικροί και μεγάλοι.
731
00:38:21,760 --> 00:38:22,844
(Η πόρτα ανοίγει)
732
00:38:25,638 --> 00:38:26,806
Ζητώ συγγνώμη για το
διακοπή.
733
00:38:26,973 --> 00:38:28,141
Μη με πειράζεις, απλά...
734
00:38:28,933 --> 00:38:30,018
Προχώρα, σε παρακαλώ
735
00:38:34,647 --> 00:38:36,524
Έχει κανείς
καμία ερώτηση;
736
00:38:36,816 --> 00:38:38,735
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
737
00:38:39,152 --> 00:38:41,154
Έχετε κανένα σχέδιο
για το νέο συγκρότημα;
738
00:38:42,530 --> 00:38:43,823
θα...
739
00:38:44,240 --> 00:38:45,700
Συμβουλευτείτε την κοινότητα
740
00:38:45,825 --> 00:38:47,994
πριν τους το πει
αυτό που χρειάζονται.
741
00:38:48,328 --> 00:38:50,872
Έχετε κοιτάξει κανένα
νέα... μοντέλα χρηματοδότησης;
742
00:38:52,415 --> 00:38:53,708
Όχι.
743
00:38:54,209 --> 00:38:56,127
Όμως, θα συμβουλευτώ
με συμβουλή
744
00:38:56,252 --> 00:38:57,629
και μαζί θα αποφασίσουμε
745
00:38:57,712 --> 00:38:59,964
ποιος θα έπρεπε να είναι
υπεύθυνος για αυτό.
746
00:39:00,924 --> 00:39:03,176
Δεν έχεις ιδέα πού
για να βρεις τα λεφτά, εσύ;
747
00:39:04,803 --> 00:39:06,262
Επειδή το κάνω.
748
00:39:06,346 --> 00:39:08,473
Άντι, δεν είναι η σειρά σου.
749
00:39:08,598 --> 00:39:09,974
Μπορείς να καθίσεις;
750
00:39:10,058 --> 00:39:11,893
Κλάιντ:
Στην πραγματικότητα, είναι η σειρά του.
751
00:39:12,977 --> 00:39:14,020
Άντι:
Ευχαριστώ.
752
00:39:18,566 --> 00:39:19,984
Το σχέδιό μου...
753
00:39:20,610 --> 00:39:22,237
Andy: Περιλαμβάνει μια επωνυμία
νέο γραφείο συγκροτήματος
754
00:39:22,362 --> 00:39:24,280
με ένα κέντρο εκμάθησης
συνημμένο.
755
00:39:24,406 --> 00:39:27,909
Περιλαμβάνει επίσης την έναρξη
μια κοινοτική επιχείρηση.
756
00:39:28,034 --> 00:39:30,161
Τι, τόσο περισσότερο λάδι
και δοκιμή αερίου;
757
00:39:30,286 --> 00:39:31,663
Andy: Όχι, όχι, όχι, όχι,
τίποτα από αυτά.
758
00:39:31,746 --> 00:39:34,124
Όχι άλλα γήπεδα γκολφ,
όχι άλλα καζίνο.
759
00:39:34,290 --> 00:39:36,668
Θα χτίσουμε
προκατασκευασμένες ξύλινες καμπίνες
760
00:39:36,751 --> 00:39:38,086
και να τα στείλετε
σε όλο τον κόσμο.
761
00:39:39,045 --> 00:39:40,338
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
762
00:39:40,463 --> 00:39:41,631
Άντι:
Άλλη μια καλή ερώτηση.
763
00:39:41,756 --> 00:39:43,591
Θα ξεκινήσουμε μικρά.
764
00:39:43,675 --> 00:39:46,678
Θα ξεκινήσουμε με την προπόνηση
εργατική βάση και πληρώματα διαχείρισης
765
00:39:46,761 --> 00:39:49,431
με την κατασκευή μιας καμπίνας
σε μια στιγμή.
766
00:39:49,764 --> 00:39:51,516
Έχει γίνει πριν,
και είναι αποδεδειγμένο
767
00:39:51,641 --> 00:39:53,643
τόσο κοινωνικά όσο και
οικονομικά επωφελής
768
00:39:53,768 --> 00:39:55,061
για την κοινότητα.
769
00:39:55,353 --> 00:39:57,022
Πόσο πιστεύεις
μπορούμε να φτιάξουμε;
770
00:39:57,522 --> 00:40:01,276
Ο μέσος μισθός είναι $80.000
ένα χρόνο, ίσως και περισσότερο.
771
00:40:02,360 --> 00:40:03,403
Έχω ήδη μερικά
772
00:40:03,570 --> 00:40:04,779
μεγάλη κατασκευή και
αναπτυξιακές εταιρείες
773
00:40:04,946 --> 00:40:06,823
ενδιαφέρονται για
επενδύοντας σε εμάς.
774
00:40:06,948 --> 00:40:12,954
(Χειροκρότημα)
775
00:40:13,371 --> 00:40:15,749
Γκρεγκ:
Ο νέος Αρχηγός
του Blackstone είναι...
776
00:40:19,002 --> 00:40:19,961
Άντι Φρέιζερ.
777
00:40:20,045 --> 00:40:21,129
(φωνάζοντας)
Ω ναι!
778
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
(Χειροκρότημα)
779
00:40:25,175 --> 00:40:26,259
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
780
00:40:26,551 --> 00:40:27,761
Συγχαρητήρια αδερφέ.
781
00:40:29,346 --> 00:40:31,139
Πραγματικά ανυπομονώ
βλέποντας αυτή την κίνηση προς τα εμπρός, Άντι.
782
00:40:31,306 --> 00:40:32,974
Ακριβώς, Κλάιντ,
Το εκτιμώ.
783
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
Τι πιστεύετε λοιπόν;
784
00:40:35,935 --> 00:40:38,146
Είναι τόσο γεμάτος σκατά.
785
00:40:38,646 --> 00:40:40,106
Αυτός είναι απλώς ένας έξυπνος τρόπος
του λέγειν
786
00:40:40,231 --> 00:40:41,775
θα μας ξεσκίσει ξανά.
787
00:40:42,859 --> 00:40:43,818
Ίσως...
788
00:40:45,820 --> 00:40:46,821
Ίσως όχι.
789
00:41:00,251 --> 00:41:01,503
Είναι καλή ιδέα, Άντι.
790
00:41:02,962 --> 00:41:04,673
Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο,
απλά ενημερώστε με.
791
00:41:05,382 --> 00:41:06,800
Στην πραγματικότητα...
792
00:41:06,883 --> 00:41:09,177
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε ένα
συντονιστής εκπαίδευσης.
793
00:41:09,427 --> 00:41:10,804
σε σκέφτηκα
αμέσως.
794
00:41:11,805 --> 00:41:12,972
Λοιπόν, ευχαριστώ.
795
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
Θα το σκεφτώ.
796
00:41:14,933 --> 00:41:16,309
Εκκρεμής.
797
00:41:35,662 --> 00:41:36,579
Άντι:
Χαίρομαι που σε βλέπω.
798
00:41:36,705 --> 00:41:37,580
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
799
00:41:37,706 --> 00:41:39,124
Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.
800
00:41:39,249 --> 00:41:40,500
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
801
00:41:44,838 --> 00:41:46,214
Ρικ:
Γεια, Αρχηγέ...
802
00:41:46,297 --> 00:41:48,842
Ποιες εταιρείες είναι...
"ενδιαφέρεστε να επενδύσετε;"
803
00:41:49,300 --> 00:41:50,719
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
804
00:41:51,011 --> 00:41:52,053
Ακόμα τα ψάχνω.
805
00:41:52,137 --> 00:41:53,555
(Ο Ρικ γελάει)
806
00:41:54,597 --> 00:41:55,849
Με ανησυχούσες.
807
00:41:56,266 --> 00:41:58,768
Με όλα αυτά τα σκατά στη φυλακή,
Ο Ντεμπ πεθαίνει και...
808
00:41:58,852 --> 00:42:00,520
Ο Άλαν έχει καεί όλος.
809
00:42:01,604 --> 00:42:02,522
Γεια σου...
810
00:42:03,690 --> 00:42:05,859
Μπορώ να συμβουλευτώ για το νέο
γραφείο συγκροτήματος;
811
00:42:06,151 --> 00:42:07,736
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
περισσότερο σύμφωνα με την...
812
00:42:07,861 --> 00:42:09,237
Project Manager.
813
00:42:12,032 --> 00:42:14,284
Αυτό ακούγεται πολύ
της δουλειάς φίλε.
814
00:42:14,701 --> 00:42:16,745
Λοιπόν, βλέπεις, γι' αυτό εσύ
αποκτήστε έναν κατώτερο διευθυντή έργου
815
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
ώστε να μπορούν να τα κάνουν όλα
αυτό το χάλι για σένα.
816
00:42:19,372 --> 00:42:20,749
Η αμοιβή είναι διπλή,
μερικές φορές τριπλά,
817
00:42:20,832 --> 00:42:22,125
τι είναι η συμβουλευτική.
818
00:42:22,250 --> 00:42:24,127
Και υπάρχουν κίνητρα
αν τελειώσεις στην ώρα σου.
819
00:42:24,210 --> 00:42:26,046
Όπως, δεν μπορείτε να κάνετε λάθος.
820
00:42:27,839 --> 00:42:29,049
Καλό ακούγεται, φίλε.
821
00:42:29,174 --> 00:42:30,425
Έχεις δίκιο
ακούγεται καλό!
822
00:42:30,508 --> 00:42:32,677
Α, και κάτι άλλο.
823
00:42:32,802 --> 00:42:34,095
Θα χρειαστείς
ένα καινούργιο φορτηγό.
824
00:42:34,220 --> 00:42:36,431
(Ο Ρικ γελάει)
825
00:42:36,973 --> 00:42:38,558
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.
826
00:42:39,392 --> 00:42:41,436
♪ Hard rock μουσική ♪
827
00:42:44,522 --> 00:42:46,399
Είναι καλό να επιστρέψω.